ダウンロード

添付ドキュメント（テキスト形式）

• アップデート・ガイド

CD-ROM版をご希望のお客様へ

　弊社ではアップデートディスクを、CD-ROMにてご提供させていただいております。ご希望のお客様はお気軽にお申し込みください。

主なバージョンアップ内容

■バージョン１.１１の変更点

xpNavoに対応

　株式会社ナレッジクリエーションのxpNavoに対応しました。

SAPI音声選択の不具合を修正

　コンピュータの環境によってはSAPI音声が選択できない場合がありましたが、この問題は本バージョンで修正されました。

■バージョン１.１０の変更点

FocusTalkに対応

　株式会社スカイフィッシュの FocusTalk に対応しました。

■バージョン１.０２の変更点

英文読み上げを強化

　 英文読み上げの速度及び音量が、「翻訳の助っ人」終了後も保存されるようになりました。

エディタ選択の不具合を修正

　極めてまれに、「その他の設定」の「使用するエディタ」の設定が正しく行われないことがありました。この問題は、本バージョンで修正されました。

■バージョン１.０１の変更点

95Reader Version 6.0 に対応

　（株）システムソリューションセンターとちぎの 95Reader Version 6.0 (XPReader) に完全対応しました。

部分翻訳機能を搭載

　翻訳を行う際に、翻訳したい部分を選択することによって、選択した範囲だけを翻訳することができます。

英語音声調節機能を搭載

　英語音声（英語用ＳＡＰＩ音声エンジンによる）の調節ができるようになりました。
　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ９キーを押すとスピードが上がります。
　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ１０キーを押すとスピードが下がります。
　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ１１キーを押すとボリュームが上がります。
　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ１２キーを押すとボリュームが下がります。

ツールバーのアイコンを拡大

　ツールバーのアイコンが大きく見やすくなりました。

アップデート方法

　以下の手順で、「翻訳の助っ人」のアップデートを行ってください。

1. 本ページより「アップデート・プログラム」をダウンロードするか、アップデートディスク（CD-ROM）をご用意ください。
   　
2. 「翻訳の助っ人」を含め、起動中の全てのアプリケーションを終了してください。
   　
3. ダウンロードした「アップデート・プログラム」を実行するか、ご用意いただいたアップデートディスク（CD-ROM）をCD-ROMドライブにセットしてください。
   　
4. アップデートプログラムが起動します。
   
   　
5. アップデートを開始してもよいかどうかを尋ねるメッセージボックスが表示されますので、エンターキーを押してください。ここで、エスケープキーを押すと、アップデートを中止することができます。
   
   　
6. アップデートが開始されます。アップデートには約３０秒程度かかります。
   
   　
7. アップデートが完了すると、「翻訳の助っ人」を起動するかどうかを尋ねるメッセージボックスが表示されます。エンターキーを押すと、バージョンアップされた「翻訳の助っ人」が起動します。エスケープキーを押すと、「翻訳の助っ人」を起動せずにアップデートを終了します。
   

CD-ROMが自動起動しない場合のアップデート方法

　アップデートディスク（CD-ROM）をCD-ROMドライブにセットしても、アップデートが開始されない ときは、以下の方法でアップデートを行ってください。ただし、CD-ROMドライブにアップデートディスクをセットしてから、アップデートが開始されるまでには、数十秒かかることがあります。以下の手順でアップデートを行うことができます。

1. 「翻訳の助っ人」を起動します。
   
   　
2. キーボードのマイナスキー（テンキーではありません）を押してから、続けてエンターキーを押します。
   マウス操作の場合は、メニューバーの「ツール(L)」→「アップデート(U)」を実行します。
   
   　
3. アップデートディスクの準備を促すメッセージボックスが表示されるので、アップデートディスクを、コンピュータの3.5インチFDドライブまたはCD-ROMドライブにセットして、エンターキーを押してください。ここで、エスケープキーを押すと、アップデートを中止できます。
   
   　
4. アップデートディスクが正しくセットされているかどうかをチェックします。この作業には、約３秒程度かかります。
   　
5. アップデートを開始してもよいかどうかを尋ねるメッセージボックスが表示されます。 アップデートを開始してもよい場合は、エンターキーを押してください。中止したい場合は、エスケープキーを押してください。
   
   　
6. 「翻訳の助っ人」が終了し、アップデートが開始されます。アップデート中は、絶対にアップデートディスクをドライブから抜かないでください。
   
   　
7. アップデートが完了すると、自動的に新しい「翻訳の助っ人」が起動します。

アップデート・プログラム　トップ

翻訳の助っ人　トップ