──────────────────────────────────── 音訳対応・拡大読書ソフトウェア 翻訳の助っ人 Version 1.11 アップデート・ガイド 2006年11月1日 アイネット株式会社 ──────────────────────────────────── 　この度は「翻訳の助っ人 Version 1.11 アップデート・プログラム」をご利用 いただき、誠に有り難うございます。 　本アップデート・プログラムは、お客様の「翻訳の助っ人」を最新バージョン （Version 1.11）へとバージョンアップいたします。 ■１．主なバージョンアップ内容 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ●Version 1.11 ￣￣￣￣￣￣￣ ◆xpNavoに対応 株式会社ナレッジクリエーションのxpNavoに対応しました。 ◆SAPI音声選択の不具合を修正 コンピュータの環境によってはSAPI音声の選択ができないことがありましが、 この問題は本バージョンで修正されました。 ●Version 1.10 ￣￣￣￣￣￣￣ ◆FocusTalk に対応 株式会社スカイフィッシュの FocusTalk に対応しました。 ●Version 1.02 ￣￣￣￣￣￣￣ ◆英文読み上げを強化 英文読み上げの速度及び音量が、「らくらくリーダー」終了後も保存される ようになりました。 ◆エディタ選択の不具合を修正 極めてまれに、「その他の設定」の「使用するエディタ」の設定が正しく行 われないことがありました。この問題は、本バージョンで修正されました。 ●Version 1.01 ￣￣￣￣￣￣￣ ◆95Reader Version 6.0 に対応 （株）システムソリューションセンターとちぎの 95Reader Version 6.0 (XPReader) に完全対応しました。 ◆部分翻訳機能を搭載 選択した範囲だけを翻訳できるようになりました。 ◆英語音声調節機能を搭載 日本語音声と英語音声の速度及び音量を別々に調節できるようになりました。 ◆ツールバーのアイコンを拡大 ツールバーのアイコンが大きくしました。 ■２．アップデート方法 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 　以下の手順で、「翻訳の助っ人」のアップデートを行ってください。 (1) コンピュータの電源を入れます。 (2) Windows が起動するのを待ちます。 (3) CD-ROMドライブにアップデートディスクをセットします。 (4) しばらくすると、自動的にアップデートが開始されます。アップデート中は、 アップデートディスクをCD-ROMドライブから抜かないでください。 (5) アップデートが完了すると、自動的に新しい「翻訳の助っ人」が起動します。 　もし、CD-ROMドライブにアップデートディスクをセットしても、アップデート が開始されないときは、以下の方法でアップデートを行ってください。ただし、 CD-ROMドライブにアップデートディスクをセットしてから、アップデートが開始 されるまでには、数十秒かかることがあります。 (1) 「翻訳の助っ人」を起動します。 (2) キーボードのマイナスキー（テンキーではありません）を押してから、続け てエンターキーを押します。 マウス操作の場合は、メニューバーの「ツール(L)」→「アップデート(U)」 を実行します。 (3) アップデートディスクの準備を促すメッセージボックスが表示されるので、 アップデートディスクをＦＤドライブまたはＣＤ−ＲＯＭドライブにセット して、エンターキーを押してください。ここで、エスケープキーを押すと、 アップデートを中止できます。 (4) アップデートディスクが正しくセットされているかどうかをチェックします。 この作業には、約３秒程度かかります。 (5) アップデートを開始してもよいかどうかを尋ねるメッセージボックスが表示 されます。 アップデートを開始してもよい場合は、エンターキーを押して ください。中止したい場合は、エスケープキーを押してください。 (6) 「翻訳の助っ人」が終了し、アップデートが開始されます。アップデート中 は、絶対にアップデートディスクをドライブから抜かないでください。 (7) アップデートが完了すると、自動的に新しい「翻訳の助っ人」が起動します。 ■３．新機能の使用方法 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ●部分翻訳機能 　翻訳を行う際に、翻訳したい部分を選択することによって、選択した範囲だけ を翻訳することができます。 ●英語音声調節機能 　以下の操作で英語音声（英語用SAPI音声エンジン）の調節ができます。 　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ９キーを押すと音声ス ピードが上がります。 　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ１０キーを押すと音声 スピードが下がります。 　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ１１キーを押すと音声 ボリュームが上がります。 　コントロールキーを押しながらファンクションキーのＦ１２キーを押すと音声 ボリュームが下がります。 ■４．動作環境 ￣￣￣￣￣￣￣ 対応ＯＳ : Microsoft Windows 98/98SE/Me/2000/XP 必要ＣＰＵクロック数 : 400MHz以上（推奨600MHz以上） 必要メモリ : 64MB以上（推奨128MB以上） 必要ＨＤ空容量 : 64MB以上（推奨128MB以上） 必要な周辺機器 : CD-ROMドライブ 音声出力用ソフトウェア : 95Reader (98･2000･XP Reader) PC-Talker, PC-Talker 2000, PC-Talker XP VDM100W-PC-Talker, VDMW300-PC-Talker XP WinVoice JAWS for Windows FocusTalk xpNavo 各種SAPI対応音声エンジン SMARTTALK 英語出力用音声エンジン : 各種SAPI対応英語音声エンジン ※Microsoft Windows 95/NT3.1/NT3.5/NT4.0 には対応しておりません。 ※音声による読み上げ機能をご利用いただくためには、上記いずれかの音声出 力用ソフトウェアが別途必要です。 ※英語発音による英文読み上げ機能をご利用いただくためには、上記いずれか の英語出力用音声エンジンが別途必要です。 ■５．著作権及び商標について ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ (1) 本ソフトウェアの著作権は、アイネット株式会社に帰属します。 (2) 本書に記載されている製品名、商品名、会社名は、それぞれの会社の商標 または登録商標です。 ■６．お問い合わせ先 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ●本社 住所：〒812-0045 福岡県福岡市博多区東公園5-18 電話：（０９２）６４３−５２０８ ＦＡＸ：（０９２）６４３−５２１８ メール：info@ainet-jp.net ホームページ：http://www.ainet-jp.net/ ●東京らくらくデスク 電話：（０３）５３６９−３６９０ ＦＡＸ：（０３）５３６９−３６９１ ──────────────────────────────────── Copyright (C) アイネット株式会社 ────────────────────────────────────