──────────────────────────────────── 音訳対応・翻訳支援ソフトウェア 翻訳の助っ人（すけっと） セットアップ・ガイド アイネット株式会社 ──────────────────────────────────── ■１．はじめに -------------- 　この度は、「翻訳の助っ人」（以下「本製品」と言います）をお買い上げいた だきまして、まことにありがとうございます。 　本書には、本製品をお客様のコンピュータにインストールして、実際にご使用 いただける状態にするまでの手順が記載されております。 　最初に、本書の内容に従って本製品のセットアップ作業を行ってください。 ■２．セットアップの準備 ------------------------ 　本製品をご使用いただくためには、以下のいずれかのWindowsがインストール されているパソコンが必要です。 * Microsoft Windows 98 * Microsoft Windows 98 Second Edition * Microsoft Windows Millennium Edition * Microsoft Windows 2000 * Microsoft Windows XP 　なお、本製品は Microsoft Windows 95/NT3.1/NT3.5/NT4.0 には対応しており ません。 　本製品をご使用いただくためには、日本ＩＢＭ株式会社の「インターネット翻 訳の王様バイリンガル Version 5」がコンピュータに正しくインストールされて いる必要があります。 　音声による読み上げ機能をご使用いただくためには、以下のいずれかの音声出 力用ソフトウェアがコンピュータに正しくインストールされている必要がありま す。 * 95Reader (98･2000･XP Reader) * PC-Talker, PC-Talker 2000, PC-Talker XP * VDM100W-PC-Talker, VDMW300-PC-Talker XP * WinVoice * JAWS for Windows * FocusTalk * xpNavo * 各種SAPI対応音声エンジン * SMARTTALK 　英語発音による英文読み上げ機能をご使用いただくためには、SAPI対応英語音 声エンジンがコンピュータに正しくインストールされている必要があります。 ■３．ソフトウェアのセットアップ -------------------------------- 　セットアップの準備が完了したら、以下の手順に従って、本製品をコンピュー タにセットアップします。 1. コンピュータの電源を入れWindowsを起動してください。 この後の作業はWindowsが完全に起動してから行うようにしてください。 2. 本製品のＣＤ−ＲＯＭを、コンピュータのＣＤ−ＲＯＭドライブにセットし てください。しばらくすると、ＣＤ−ＲＯＭドライブの稼働音が聞こえ、 セットアッププログラムが開始されます。 3. しばらくすると、インストール開始の確認画面が表示されます。Windows音 声化ソフトウェアを使用している場合には、音声案内が聞こえます。 4. [インストールを開始する(S)]ボタンをクリックするか、エンターキーを押 すと、次の場面に進みます。 [インストールを中止する(A)]ボタンをクリックするか、エスケープキーを 押すと、インストールを中止します。この場合は、確認メッセージが表示さ れ、Windows音声化ソフトウェアを使用している場合には音声案内が聞こえ ます。[OK]ボタンをクリックするか、エンターキーを押してください。 セットアップが中止されます。 5. [インストールを開始する(S)]ボタンをクリックするか、エンターキーを押 すと、本製品をインストールするドライブを選択する画面が表示されます。 Windows音声化ソフトウェアを使用している場合には、音声案内が聞こえま す。 6. 上下カーソルキーまたはマウスを使用して、本製品をインストールするドラ イブを選択してください。インストール先ドライブを選択したら、[次へ進 む(N)]ボタンをクリックするか、エンターキーを押してください。 [前に戻る(B)]ボタンをクリックするか、エスケープキーを押すと、一つ前 の場面に戻ります。 どのドライブを選択してよいかよくわからない場合は、最も空き領域の多い ドライブを選択してください。また、お使いのコンピュータによっては、ド ライブが一つしか表示されない場合があります。 7. [次へ進む(N)]をクリックするか、エンターキーを押すと、最終確認画面が 表示されます。Windows音声化ソフトウェアを使用している場合には、音声 案内が聞こえます。 [ＯＫ]ボタンをクリックするか、エンターキーを押すと、ＣＤ−ＲＯＭから コンピュータへのファイル転送が開始されます。 [キャンセル]ボタンをクリックするか、エスケープキーを押すと、ドライブ 選択の場面に戻ります。 8. [ＯＫ]ボタンをクリックするか、エンターキーを押すと、ファイルの転送が 開始されます。ファイルの転送には数分かかります。ファイル転送に要する 時間は、お使いのコンピュータによって異なります。 9. ファイル転送が終了すると、本製品が起動して、簡単な説明を読み上げます。 説明を最後まで聞かずに停止させる場合は、エスケープキーを押してくださ い。 　これでセットアップ作業が完了しました。 ■４．再インストールと削除 -------------------------- ４−１　再インストール 　本製品が起動しなくなったり、うまく動作しなくなったりしたときは、以下の 手順に従って本製品を再インストールしてください。 1. コンピュータの電源を入れWindowsを起動してください。 この後の作業はWindowsが完全に起動してから行うようにしてください。 2. 本製品のＣＤ−ＲＯＭを、コンピュータのＣＤ−ＲＯＭドライブにセットし てください。 3. しばらくすると、再インストールを行うかどうかを尋ねる画面が表示されま す。Windows音声化ソフトウェアを使用している場合には、音声案内が聞こ えます。 4. [ＯＫ]ボタンをクリックするかエンターキーを押すと、本製品がコンピュー タに再インストールされます。[キャンセル]ボタンをクリックするか、エス ケープキーを押すと、この後の項で説明する、削除確認に進みます。 5. 「再インストールが完了すると、本製品が自動的に開始されます。 ４−２　削除 　本製品をコンピュータから削除するには、以下の手順に従って操作してくださ い。 1. ４−１の手順３までを行ってください。 2. [キャンセル]ボタンをクリックするか、エスケープキーを押してください。 3. 本製品をコンピュータから削除するかどうかを尋ねる画面が表示されます。 Windows音声化ソフトウェアを使用している場合には、音声案内が聞こえま す。 4. [ＯＫ]ボタンをクリックするか、エンターキーを押すと、本製品の削除が開 始されます。 [キャンセル]ボタンをクリックするか、エスケープキーを押 すと、セットアッププログラムが終了します。 5. 削除が完了すると、確認メッセージが表示され、Windows音声化ソフトウェ アを使用している場合には音声案内が聞こえます。 [ＯＫ]ボタンをクリックするか、エンターキーを押してください。 ■５．動作環境 -------------- 　本製品の動作環境は以下の通りです。 対応ＯＳ : Microsoft Windows 98/98SE/Me/2000/XP 必要ＣＰＵクロック数 : 400MHz以上（推奨600MHz以上） 必要メモリ : 64MB以上（推奨128MB以上） 必要ＨＤ空容量 : 64MB以上（推奨128MB以上） 必要な周辺機器 : CD-ROMドライブ 音声出力用ソフトウェア : 95Reader (98･2000･XP Reader) PC-Talker, PC-Talker 2000, PC-Talker XP VDM100W-PC-Talker, VDMW300-PC-Talker XP WinVoice JAWS for Windows FocusTalk xpNavo 各種SAPI対応音声エンジン SMARTTALK 英語出力用音声エンジン : 各種SAPI対応英語音声エンジン ※Microsoft Windows 95/NT3.1/NT3.5/NT4.0 には対応しておりません。 ※音声による読み上げ機能をご利用いただくためには、上記いずれかの音声出 力用ソフトウェアが別途必要です。 ※英語発音による英文読み上げ機能をご利用いただくためには、上記いずれか の英語出力用音声エンジンが別途必要です。 ■６．おことわり ---------------- 6-1 本書について (1) 本書の内容の全部または一部を、著作者に無断で転載あるいは複製するこ とは、法令の別段の定めがある場合を除き、固く禁じられています。 (2) 本書の内容は、本製品の改良のため、将来予告なく変更されることがあり ます。 6-2 著作権について 　本製品の著作権は、アイネット株式会社に帰属します。 6-3 商標について 　本書に記載されている製品名、商品名、会社名は、それぞれの会社の商標また は登録商標です。 6-4 お問い合わせ先 ●本社 住所：〒812-0045 福岡県福岡市博多区東公園５−１８ 電話：（０９２）６４３−５２０８ ＦＡＸ：（０９２）６４３−５２１８ メール：info@ainet-jp.net（代表） support@ainet-jp.net（サポート専用） ホームページ：http://www.ainet-jp.net/ ●東京らくらくデスク 電話：（０３）５３６９−３６９０ ＦＡＸ：（０３）５３６９−３６９１ ──────────────────────────────────── Copyright (C) アイネット株式会社 ────────────────────────────────────